Le Sens du Mot "Mean" en Telugu : Explications et Exemples

Le mot "mean" en anglais peut être traduit en Telugu par différents termes selon le contexte dans lequel il est utilisé. En Telugu, "mean" peut se référer à des significations variées comme "moyenne", "signifie" ou "malveillant". Explorons en détail ces différentes interprétations et fournissons des exemples pour clarifier chaque usage.

1. Mean en tant que "moyenne"

En mathématiques, "mean" est souvent utilisé pour décrire la moyenne d'un ensemble de nombres. En Telugu, ce sens du mot est traduit par "సగటు" (sagatu).

Exemple 1 : Si vous avez les nombres 2, 4, 6, et 8, la moyenne est calculée comme suit : (2 + 4 + 6 + 8) / 4 = 5. En Telugu, cela se dirait : "2, 4, 6, మరియు 8 గణనలో సగటు 5."

2. Mean en tant que "signifie"

Dans le contexte de la signification d'un mot ou d'une phrase, "mean" est traduit par "అర్థం" (artham) en Telugu. Ce sens est utilisé lorsqu'on parle de ce que quelque chose représente ou indique.

Exemple 2 : La phrase "What does this word mean?" se traduit en Telugu par "ఈ పదం అంటే ఏమిటి?" (ee padam ante emiti?).

3. Mean en tant que "malveillant" ou "méchant"

Lorsque "mean" est utilisé pour décrire une personne qui est malveillante ou méchante, il se traduit en Telugu par "చెడు" (chedu) ou "మంచి" (manchi) pour exprimer l'idée d'une personne qui a des intentions nuisibles.

Exemple 3 : Si quelqu'un dit "He is so mean," cela peut être traduit en Telugu comme "ఆయన చాలా చెడు వ్యక్తి" (aayana chaala chedu vyakti).

4. Mean en tant que "signifie" (en termes de but ou d'intention)

Lorsque "mean" est utilisé pour indiquer l'intention ou le but, en Telugu, il peut être traduit par "ఆశయము" (aashayamu) ou "ఉద్దేశం" (uddesham).

Exemple 4 : La phrase "I didn’t mean to hurt you" se traduit en Telugu par "నేను నీకు నొప్పి ఇవ్వాలని ఉద్దేశించలేదు" (neenu neeku noppi ivvalani uddeshinchaledu).

5. Mean en tant que "moyenne" (statistique)

Dans le domaine des statistiques, "mean" est utilisé pour décrire la moyenne arithmétique d'une série de données. En Telugu, ce sens est aussi traduit par "సగటు" (sagatu).

Exemple 5 : Si les notes d'une classe sont 50, 60, 70, et 80, la moyenne est de (50 + 60 + 70 + 80) / 4 = 65. En Telugu, vous diriez : "పాఠశాలలో విద్యార్థుల మార్కులు 50, 60, 70, మరియు 80. వీటి సగటు 65."

6. Mean en tant que "signifie" (en termes de compréhension)

Pour exprimer que quelque chose signifie quelque chose dans le contexte de la compréhension ou de l'interprétation, en Telugu, on peut utiliser "అర్థం" (artham) également.

Exemple 6 : La question "What does this symbol mean?" se traduit en Telugu par "ఈ చిహ్నం యొక్క అర్థం ఏమిటి?" (ee chihnam yokka artham emiti?).

7. Mean en tant que "malveillant" (description de comportement)

Lorsque vous décrivez un comportement malveillant ou désagréable, en Telugu, "mean" est traduit par "చెడు" (chedu).

Exemple 7 : "She gave me a mean look" peut être traduit en Telugu par "ఆమె నాకు చెడు చూపు ఇచ్చింది" (aame naaku chedu choopu ichindi).

En conclusion, le mot "mean" en anglais peut avoir plusieurs traductions en Telugu en fonction du contexte. Comprendre ces différences est crucial pour utiliser le terme correctement et pour éviter les malentendus. Que ce soit pour décrire des statistiques, exprimer une intention ou parler de comportements, chaque usage a une traduction appropriée en Telugu qui permet de communiquer avec précision.